La vie nous réserve souvent des surprises et des coups de théâtre au moment où l'on s'y attend le moins.

生活常常给我们带来意想不到惊喜和转折。

A Bordeaux, autre région estivale, coup de théâtre.

- 在另一个夏季产区波尔多，发生了戏剧性转折。

Comme un coup de théâtre? Un coup d'épée dans l'eau?

像一场政变？水中剑？

Nouveau coup de théâtre : une partie des enregistrements a été effacée.

另一场政变：部分录音已被删除。

Coup de théâtre : la Soudanaise condamnée à mort pour apostasie va être libérée.

政变：因叛教而被判处死刑苏丹妇女将被释放。

Et c'est le 3e coup de théâtre de cette pièce qu'on hésite à classer en tragédie ou en vaudeville !

这是这部剧第三个转折， 我们豫将其归类为悲剧还是杂耍！

ZK : On part au Brésil, qui a connu, comme chaque jour maintenant, ses coups de théâtre politiques.

ZK：我们要去巴西，就像现在每一天一样，它经历了政治折。

En France. Un des plus grands mystères dans les affaires criminel du pays, vient de connaitre une nouveau Coup de Théâtre.

在法国。该国犯罪活动中最大谜团之一，刚刚发生了一场新戏剧政变。

Cette journaliste a assisté à ce coup de théâtre lors de ce procès d'une durée exceptionnelle en raison de l'ampleur de l'affaire.

记者在本案审理过程中亲眼目睹了这一戏剧性转折，由于案件规模之大，审理时间异常漫长。

La conséquence immédiate de ce nouveau coup de théâtre se retrouve dans  les sondages :   à quelques jours de l'élection, Hilary Clinton recule.

这场新政变直接后果可以在民意调查中找到：大选前几天，希拉里·克林顿撤退了。

Mais en 2020, coup de théâtre, en Norvège, cette fois, qui accepte de renvoyer vers Paris cet ex-militant palestinien, aujourd'hui seul incarcéré dans cette affaire.

但在 2020 年，事件发生了戏剧性转折，在挪威，这一次，同意将这位前巴勒斯坦活动家送回巴黎，今天是唯一在此案中被监禁人。

Petit coup de théâtre en fin d'après-midi, le même Rafael Grossi, annonce que la mission d'inspection restera sur le site de la centrale de Zaporijia.

下午结束时有点转折，同一位拉斐尔·格罗西 (Rafael Grossi) 宣布，视察团将留在扎波里加发电厂现场。

Coup de théâtre, il y a quelques jours, le tribunal de Venise a même bloqué la sortie l’Homme de Vitruve à la demande d’une association du patrimoine.

政变，几天前，威尼斯宫廷甚至在遗产协会要求下阻止了维特鲁威人退出。

Oh là là là là! Coup de théâtre dans cette finale des Hôtelliades, puisque que Grand Hôtel a pris un raccourci et va peut-être arriver seul à la valise.

- 哦，那里！在这场酒店决赛政变中，由于大酒店已经走了捷径，也许会独自到达行李箱。

Au moment où l’assemblée se leva en masse pour quitter le salon, il y eut un coup de théâtre qui retentit dans Saumur, de là dans l’arrondissement et dans les quatre préfectures environnantes.

正当大家伙儿起身预备告辞时候，忽然展开了富有戏剧性一幕，震动了索漠，震动了全区，震动了周围四个州府。

C’est un coup de théâtre majeur qui vient de secouer le Kosovo et tous les Balkans.

Oui, c'est même un coup de théâtre qui a eu lieu aujourd'hui puisque le jury des Goncourt a consacré non pas le favori attendu, mais son rival Jean-Baptiste Andrea, dont les chances étaient plus minces.